Latin 116 Final Examination (after the fact)
on Ovid's Metamorphoses I
mirantur sub aqua lucos urbesque domosque
Nereides, silvasque tenent delphines et altis
incursant ramis agitataque robora pulsant.
nat lupus inter oves, fulvos vehit unda leones,
unda vehit tigres; nec vires fulminis apro, 305
crura nec ablato prosunt velocia cervo,
quaesitisque diu terris, ubi sistere possit,
in mare lassatis volucris vaga decidit alis.
1. Here is what the ancient poet
and literary critic Horace says will happen to an artist who tries to bite
off more than he can chew:
“qui variare cupit rem
delphinum silvis appingit, fluctibus aprum. (Ars Poetica, 29-30)
man who desires to vary a single subject strangely
will paint a dolphin in the trees, a wild boar on the waves.”
How did Ovid respond to this rule of poetry, which Horace intended to
dissuade poets from doing such things? See the passage below for a hint.
Underline the apporpriate lines and then discuss them briefly in the context
of Ovid’s poem. Was Horace right? (10 pts)
2. Return to the Ovidian
passage above. I want you to SOV this passage. Put an S over every noun in
the nominative (don’t worry about adjectives), a V over every conjugated
(finite) verb, an O over every direct object. Ignore prepositional phrases
and all other constructions/forms that do not fit the above description.
There are 25 in all. (1 pt each)
3. Now translate the passage as literally as possible (40 pts)
return to 116 Final Exam list of
All Rights Reserved
send comments to: Janice Siegel (firstname.lastname@example.org)
date this page was edited last:
of this page: